Английские пословицы

 Афоризмы — короткие, ёмкие высказывания, концентрирующие в себе мудрость народа или отдельных людей. Афоризмы известных английских и американских писателей, политиков, общественных деятелей помогут вам не только лучше понять, как устроен английский язык, но и познакомят вас с менталитетом англоговорящих людей.

А английские пословицы позволят добавить в вашу речь «изюминку».

Английские афоризмы

Oscar Wilde (Оскар Уайльд)

Wisdom is knowing how little we know.

                              Мудрость – это знать, насколько мало мы знаем.

Duty is what one expects from others.

                              Чувство долга – это то, что люди хотят видеть в других.

The best way to make children good is to make them happy.

                              Лучший способ воспитать хороших детей – это делать их счастливыми.

A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

                              Человеку не дано быть слишком разборчивым в выборе своих врагов.

Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.

                               Всегда прощайте ваших врагов, ничто их так не раздражает.

——————————-

Bernard Shaw (Бернард Шоу)

Those who cannot change their minds cannot change anything.

                               Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.

Always let your flattery be seen through for what really flatters a man is that you think him worth flattering.

      Пусть человеку будет ясно, что вы ему льстите, поскольку в действительности ему будет лестно то, что вы считаете его достойным лести.

There are two tragedies in life. One is not get your heart’s desire. Theotheristogetit.

        В жизни бывают две трагедии: одна – когда вы не можете получить того, о чём мечтаете, вторая – когда вы получаете это.

No question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious.

                               Труднее всего отвечать на тот вопрос, ответ на который очевиден.

——————————

 Mark Twain (Марк Твен)

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.

            Банкир – это парень, который одолжит вам свой зонтик, когда светит солнце, но хочет забрать его, как только начинается дождь.

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.

                               Одежда делает человека. Голый мало или совсем не влияет на общество.

The public is the only critic whose opinion is worth anything at all.

                               Единственный критик, чьё мнение чего-то стоит, это публика.

Many a small thing has been made large by the right kind of advertising.

                               Многие мелочи стали великими только благодаря правильной рекламе.

 ———————

 Benjamin Franklin (Бенджамин Франклин)

Poverty wants some things, luxury many, avarice all things.

                               Бедному нужна малость, любящему роскошь – многое, жадному – всё.

Rather go to bed supperless than rise in debt.

                               Лучше лечь спать без ужина, чем проснуться должником.

A small leak will sink a great ship.

                              Маленькая течь топит большой корабль.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

                             Кто рано лёг спать и рано встал утром, тот будет здоровым, богатым и мудрым.

There is no little enemy.

                             Маленьких врагов не бывает.

Genius without education is like silver in the mine.

                            Гений без образования подобен серебру, что ещё в руднике.

He that falls in love with himself will have no rivals.

                            У того, кто влюблён в себя, никогда не будет соперников.

He that is off opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.

                        Человека, утверждающего, что деньги могут всё, можно подозревать в том, что он может пойти на всё ради денег.

————————

Josh Billings (Джош Биллингс)

Flattery is like cologne water, to be smelt of, not swallowed.

                           Лесть подобна одеколону; её можно понюхать, но не следует пить.

Live within your income, even if you have to borrow money to do so.

                           Живи по доходам, даже если для этого тебе нужно занимать деньги.

There is a lot of people in this world who spend so much time watching their health that they haven’t the time to enjoy it.

На свете немало людей, которые тратят так много времени, занимаясь своим здоровьем, что им просто некогда получать от него удовольствие.

The man who hasn’t got an enemy is really poor.

                        Человек, у которого нет врагов, действительно беден.

The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way.

                       Лучший способ доказать дураку, что он неправ – предоставить ему свободу действий.

_______________________

Другие авторы

The tallest trees are most in the power of the winds, and ambitious men of the blasts of fortune. (William Penn)

                        Высокие деревья больше подвластны ветрам, а честолюбивые люди – ударам судьбы. (УильямПенн)

Anger blows out the lamp of the mind. (Roger Green Ingersoll)

                      Гнев гасит лампу разума. (Роберт Грин Ингерсолл)

Beware of fury of a patient man. (John Dryden)

                     Бойся гнева терпеливого человека. (Джон Драйден)

The worst tempered people I’ve ever met were people who knew they were wrong. (Wilson Mizner)

               В самом худшем расположении духа из всех людей, которых я встречал, были те, кто знали, что они неправы. (Уилсон Мизнер)

Age is a matter of feeling, not of years. (George Curtis)

                    Возраст зависит от того, как человек себя чувствует, а не от того, сколько он прожил. (Джордж Кертис)

When a man is wrong and won’t admit it, he always gets angry. (Thomas Chandler Haliburton)

                   Когда человек неправ и не хочет это признать, он всегда начинает злиться. (Томас-Чэндлер Галибуртон)

Art has an enemy called ignorance. (Ben Johnson)

                   У искусства есть враг, имя которому невежество. (Бен Джонсон)

Art, like morality, consists in drawing the line somewhere. (Gilbert Chesterton)

                  В живописи, как и в морали, главное состоит в том, чтобы в нужном месте провести линию. (Гилберт Честертон)

Beauty is an outward gift which is seldom despised, except by those to whom it has been refused. (Edward Gibbon)

             Красота – это дар, к которому мало кто испытывает презрение, за исключением тех, кому в этом даре отказано. (Эдвард Гиббон)

The world is governed more by appearances than by realities, so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it. (Daniel Webster)

              Видимость вещей и явлений имеет в мире большее значение, чем реальность, поэтому создавать впечатление, что ты знаешь что-то, так же важно, как и действительно знать это. (Дэниэл Уэбстер)

One person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interest. (John Mill)

                Один верящий стоит девяносто девяти интересующихся. (Джон Милл)

When children are doing nothing, they are doing mischief. (Henry Fielding)

                Когда детям нечем заняться, они занимаются озорством. (Генри Филдинг)

Curiosity is one of the permanent and certain characteristics of a vigorous mind. (Samuel Johnson)

               Любознательность – один из всегдашних верных признаков энергичного ума. (Сэмюэль Джонсон)

One of the secrets of life is to keep our intellectual curiosity acute. (William Phelps)

              Один из секретов жизни состоит в том, чтобы не дать угаснуть огню нашей любознательности. (Уильям Фелпс)

Speak not of my debts unless you mean to pay them. (George Herbert)

              Не говорите мне о моих долгах. За исключением тех случаев, когда вы собираетесь их оплатить. (Джордж Герберт)

We have a lot of anxieties, and one cancels out another very often. (Winston Churchill)

             У нас много желаний, и очень часто одно исключает другое. (Уинстон Черчилль)

А proud man is seldom a grateful man, for he never thinks he gets as much as he deserves. (Henry Beecher)

            Гордец редко бывает благодарным, ибо считает, что получил меньше, чем заслуживает. (Генри Бичер)

Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune. (Jim Rohn)

            С дипломом можно заработать на жизнь. Самообразование сделает вам состояние. (Джим Рон)

Being a woman is a terribly difficult task since it consists principally in dealing with men. (Joseph Conrad)

         Быть женщиной – ужасно трудная задача, поскольку решая её, в основном приходится иметь дело с мужчинами. (Джозеф Конрад)

Some books leave us free, and some books make us free. (Ralph Emerson)

            Одни книги оставляют нас свободными от мыслей, другие – делают нас свободными людьми. (Ральф Эмерсон)

The books that help you the most are those which make you think the most. (Theodore Parker)

           Самые ценные книги – те, которые заставляют нас думать. (Теодор Паркер)

An enemy is anyone who tells the truth about you. (Elbert Habbard)

           Врагом становится любой, кто говорит о вас правду. (Элберт Хаббард)

Slander is the revenge of a coward. (Samuel Johnson)

           Клевета – это месть трусов. (Сэмюэль Джонсон)

We grow small trying to be great. (Eli Stanley Jones)

           Пытаясь стать великими, мы становимся мелкими. (Эли Стэнли Джонс)

Future is purchased by the present. (Samuel Johnson)

           Будущее приобретается в настоящем. (Сэмюэль Джонсон)

If you don’t think about the future, you cannot have one. (John Galsworthy)

          Если вы не думаете о будущем, его у вас не будет. (Джон Голсуорси)

A bone to the dog is not charity. Charity is the bone shared with the dog, when you are just as hungry as the dog. (Jack London)

         Если вы дали собаке кость, это не значит, что вы проявили благотворительность. Вы проявите её, если поделитесь с собакой костью, когда вы так же голодны, как и она. (Джек Лондон)


The worthiest people are the most injured by slander, as is the best fruit which the birds have been pecking at. (Jonathan Swift)

Лучшим людям больше всех достаётся от клеветников, подобно тому как лучшие фрукты постоянно клюют птицы. (Джонатан Свифт)

Hypocrite: the man who murdered both his parents… pleaded for mercy on the grounds that he was an orphan. (Abraham Lincoln)

Лицемер – человек, убивший своих родителей… и просящий о снисхождении на основании того, что он сирота. (Авраам Линкольн)

It is impossible to love and to be wise. (Frencis Bacon)

                 В любви быть мудрым невозможно. (Фрэнсис Бэкон)

Money often costs too much. (Ralf Emerson)

                  Часто деньги стоят слишком дорого. (Ральф Эмерсон)

Money speaks sense in a language all nations understand. (Aphra Behn)

                    Деньги говорят на языке, который понятен всем нациям. (Афра Бен)

Questioning is not the mode of conversation among gentlemen. (Samuel Johnson)

                     У джентльменов не принято в разговоре задавать много вопросов. (Сэмюэль Джонсон)

When you are in trouble, people who call to sympathize are really looking for the particulars. (Edgar Howe)

 Когда у вас беда, люди, звонящие по телефону, чтобы выразить сочувствие, обычно просто хотят узнать подробности. (Эдгар Хoви)

Most people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds. (Pearsall Smith)

                        Большинство людей продают свои души и со спокойной совестью живут на вырученную сумму. (Персел Смит)

The wealth of a soul is measured by how much it can feel; its poverty by how little.

            Богатство души измеряется тем, насколько сильно она способна чувствовать, а нищета – тем, насколько она бесчувственна.

A fool can no more see his own folly than he can see his ears. (William Thackeray)

            Глупец не более способен осознать свою глупость, чем увидеть свои уши. (Уильям Теккерей)

——————————————

 Английские пословицы

A drop of honey catches more flies than a hogshed of vinegar.

                             На каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса.

Charm is a golden key that opens all doors.

                             Шарм – это золотой ключик, подходящий к любой двери.

Diplomacy is to do and say the nastiest things in the nicest way.

                              Дипломатия – это умение творить подлейшие дела и говорить подлейшие вещи милейшим образом.

Happiness isn’t inherited, it’s got to be earned.

                               Счастье не получают по наследству – его добиваются сами.

It is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both.

                                Лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем, и другим – тоже неплохо.

The good we do today becomes the happiness tomorrow.

                                  Добро, сделанное сегодня, завтра обернётся счастьем.

A friend in need is a friend indeed.

                                    Истинный друг познаётся в беде.

A man is known by the company he keeps.

                                      Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Gratitude is the heart’s memory.

                                       Благодарность — памятьс ердца.

A bargain is a bargain.

                                        Уговор дороже денег.

Eggs cant teach a hen.

                                        Яйца курицу не учат.

The only way to look pleasant is to feel pleasant.

                                         Единственный способ выглядеть счастливым – это чувствовать себя таковым.

A little help is worth a deal of pity.

                                          Малая помощь лучше больших сожалений.

A stitch in time saves nine.

                                           Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти.

                                           (Дорого яичко к Христову Дню.)

It is more fun to give a present than to get one.

                                            Делать подарки гораздо приятней, чем получать их.

Get anything given – run being beaten.

                                             Дают – бери, бьют – беги.

The glory lies – the abuse is running.

                                              Добрая слава лежит, а дурная бежит.

The only way to look pleasant is to feel pleasant.

                                               Единственный способ выглядеть счастливым – это чувствовать себя таковым.

Idleness is the mother of all vices.

                                               Лень – мать всех пороков.

Ask no questions and be told no lies.

                                                Не спрашивай, и тебе не солгут.

If you can’t see the bright side, polish up the dark one and look at it.

                                                Если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и смотри на неё.

It is never too late to be what you might have been.

                                                Никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть.

Beauty is in the eye of the beholder.

                                                В глазах влюблённого его возлюбленная всегда красавица.

The human heart is of no age.

                                                Чувства не имеют возраста.

It is better to have loved and lost, than never to have loved at all.

                                                 Неразделённая любовь лучше, чем отсутствие любви.

Love me, love my dog.

                                                 Любишь меня – люби мою собаку.

A gentleman is one who is as gentle as a woman and as manly as a man.

                                                 Джентльмен тот, кто обладает деликатностью женщины и мужеством мужчины.

A mistake is not serious unless it is repeated.

                                                Серьёзная ошибка только та, которая повторяется.

It is a wise man who looks things over, instead of overlooking things.

                                                Умный может допустить ошибку, но не может оставить её без внимания.

It’s no use galloping if you are going in the wrong direction.

                                                Без толку гнать коней, если едешь не в том направлении.

The man who never made a mistake, never made anything.

                                                Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

There’s no ill luck in turning back if you are on the wrong road.

                                                Никогда не бойся повернуть назад с неверного пути.

It is easy to be liberal when spending another’s money.

                                                Легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги.

A journey of a thousand miles begins with one step.

                                                Путь в тысячу миль начинается с одного шага.

Множество интересных пословиц и афоризмов можно посмотреть в очень интересном пособии «Английский на каждый день:365 мини-уроков«. В нём также биографии известных английских и американских писателей и поэтов, авторов этих афоризмов, а также английские загадки, скороговорки, идиомы, речевые клише, юмористические истории и многое-многое другое.

Читать фрагмент