Зачем здесь употребляется местоимение it?

Английское местоимение itЗачем оно здесь употребляется? Этот вопрос неизбежно встаёт перед русскоговорящими, когда они видят, например, такое предложение:

Do you like it here?Тебе здесь нравится?

Что может в этом случае означать местоимение it? Ведь оно здесь на русский язык не переводится.

Дело в том, что в английском языке переходный глагол обязательно требует дополнения. Если дополнения нет, то вместо него употребляется it.

Да, для русскоговорящего это непривычно. Поэтому надо просто запомнить выражения, в которых употребляется это местоимение:

Take it!Возьми!

Stop it!Перестань!

Take it up!Возьмите трубку!

Watch it!Осторожно!

Step on it!Живей!; Скорей!

Keep it up!Так держать!

Let’s chance it!Рискнём!

Check it up!Смотри!

Drink it up!Пей!

Cut it out!Прекрати!

Move it!Вперёд!; Иди!; Быстрее!

Take it easy!Не волнуйся!; Не бери в голову!

Can’t you speed it up?Вы не могли бы ехать быстрее?

Call it what you will.Называйте, как хотите.

Got it?Понятно?

Quit it! Перестаньте!

Write it down!Запиши!

Let’s get it straight.Давайте разберёмся.

Hold it!Стой!; Стоп!

Can’t reach it?Не можешь дозвониться?

Try it!Попробуй! (о еде, питье)

Do it like this!Сделайте так!

I’ll catch it.Мне попадёт.

Think it over!Подумайте хорошенько!

Forget it!Забудь!

Don’t do it this way.Не делайте так.

I mean it.Я говорю серьёзно.

You don’t mean it!Вы шутите!

You can make it.Ты можешь успеть.

Would you like to see it?Хотите посмотреть?

You must take it.Ты должен терпеть.

I doubt it.Сомневаюсь.

He likes to live it up.Он любит покутить.

The winner takes it all.Победитель получает всё.

Выучите эти выражения и используйте их в речи. Они, несомненно, значительно обогатят её.

Конечно, всех возможных предложений с местоимением it, когда оно не переводится на русский язык, здесь привести невозможно. Их список практически может быть бесконечен. Однако это не должно вас смущать. По мере формирования у вас языкового чувства вы сами будете безошибочно определять, где надо добавить это непереводимое it

А как сформировать языковое чувство? Нужно больше языковой практики, особенно разговорной. По возможности общаться с носителями языка. Конечно, не забывать и о грамматике. Интенсивное изучение языка с включением как можно большего  числа аспектов благоприятствует формированию языкового чувства.       

Английское местоимение itЗачем оно здесь употребляется? Надеемся, такой вопрос больше не будет стоять перед вами.

Если вы хотите совершенствовать ваши навыки в разных аспектах английского, рекомендуем вам учебник «Интенсивный английский 4 в 1: говорим, читаем, пишем, слушаем».

Купить книгу