Как перевести слово data на русский? Это просто? Нет. Внимание: ловушка!

Data перевод на русский… В английском языке есть много слов, которые внешне очень похожи на русские слова, заимствованные из других языков. Однако в английском эти слова могут иметь другое значение, чем в русском. Поэтому их называют «ловушкой для переводчика». Например, английское слово data на русский переводится не «дата», а «данные, информация». (Слову дата в английском соответствует date). Вот ещё характерные примеры:

replica точная копия, а не реплика;

sanatorium больница, стационар для психически нездоровых, русское «санаторий» следует переводить как SPA;

spectacles очки, а не спектакли;

speculation предположение, умозрительное построение, размышление,

догадка (а не только спекуляция);

stool табурет, а не стул (chair);

sympathy сочувствие, а не симпатия;

talon коготь, а не талон;

urbane учтивый, а не урбанистический;

vacuum пылесос (а не только вакуум);

virtuous целомудренный, а не виртуозный;

monitor староста класса (а не только монитор);

officer чиновник, должностное лицо (а не только офицер);

partisan сторонник, приверженец (а не только партизан);

prospect перспектива, а не проспект;

realize чётко представлять, осознавать (а не только реализовывать).

Data перевод на русский — данные, информация. Как видим, при переводе на русский даже таких английских слов, значение которых представляется нам очевидным, надо соблюдать осторожность. Если английское слово, очень похожее на русское, встречается нам впервые, следует уточнить его значение по словарю. Иначе велика вероятность попасть в «ловушку для переводчика».

Хотите больше узнать о «ловушках для переводчика»? Рекомендуем вам обратиться к соответствующей странице сайта. А также к книге «Английский на каждый день: 365 мини-уроков».